彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。
    解：我怀念中的京都人士啊，穿的狐皮袍子黄又黄。仪容端庄守定则，说话出口成篇章。行为举止合规距，这是人人所盼望。

    彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。
    解：我怀念中的京都人士啊，草笠布帽戴头上。特别是那位君子的乖儿女，头发长得密又长。我有多日没见到他们，心里忧愁不舒畅。

    彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。
    解：我怀念中的京都人士啊，戴在耳上的宝石亮晶晶。特别是那位君子的乖儿女，姓尹姓吉我心里明，我有多日没见到他们，愁肠百结不安宁。

    彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。
    解：我怀念中的京都人士啊，衣带下垂随风飘。特别是那位君子的乖儿女，小辫子象蝎尾高高翘。我有多时没见到他们了，心神老是跟着他们跑。

    匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。
    解：不是有意要垂下，衣带本来长过腰。小辫子不是有意要往上卷，而是自然向上翘。我有多时没见到他们了，心里如何不烦恼？

    吉世芳译后感：细读此诗，联系诗人的身世，排除道学家们的臆测，即会发现，年轻时统率千军万马、驰骋疆场、为国家立下丰功伟绩的诗人，如今老了，却因家庭矛盾和误解，攆走了本来十分孝顺的好儿子，所幸儿子孝心不改，还以老爸的名字“吉”为氏，成家立业，生下多个儿女。老诗人越是想到那些孩子个个乖巧、聪颖、漂亮，就越是时时刻刻放心不下他们，连孩子们的一举一动，衣带儿飘飘，小辫子翘翘，都魂牵梦绕。理解了老诗人所思所想，就理解了老诗人的心情，特别是听他一句“彼君子女，谓之尹吉”（ 那位君子的乖儿女，姓尹姓吉我心里明）的心声，研读者的心灵，就会受到强烈的感染、震撼。什么是孝道，什么是舔犊之情，诗中都有曲折的、强烈的体现。让我们点燃心香，插到天台最高处，敬告于老祖宗英灵：老祖宗的后裔，“衣带儿飘飘，小辫子翘翘”的小天使，遍布华夏大地，好好学习，天天向上；“老小子”、“大小子”们也不辱没先人，他们继承“穆如清风”的祖先传统，指点江山，激扬文字，吟哦独善, 发愤图强者，不计其数。